【映画】スピルバーグ監督最新作「ウエスト・サイド・ストーリー」 スペイン語に英語字幕なしで大論争 [鉄チーズ烏★]
1 :鉄チーズ烏 ★:2021/12/07(火) 22:30:56.16 ID:CAP_USER9.net
2021年12月07日 20時15分
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3845390/
全米で10日に公開されるスティーヴン・スピルバーグ監督による話題の米ミュージカル映画「ウエスト・サイド・ストーリー」が字幕をめぐり議論を呼んでいる。
同作は大ヒットした1957年のブロードウェイミュージカル「ウエスト・サイド物語」の2度目の映画化。ニューヨークのウェストサイド・マンハッタンを舞台に、プエルトリコ系とポーランド系の2つの不良少年グループによる抗争と、その敵対するグループの男女が恋に落ちるロマンスを巨匠レナード・バーンスタインらの音楽と共に描く。
米映画専門サイト「インディワイヤー」によると、映画にはプエルトリコ系「シャーク団」の少年たちがスペイン語で会話する場面が幾度かあるが、スピルバーグ監督は英語の字幕を入れないことを決断。スペイン語を理解できない観客は置き去りにされると反発する声が上がっている。
一方、製作側は俳優陣の演技力や表現力が卓越しているため、十分に内容は伝わると確信。スピルバーグ監督は先日、米娯楽サイト「IGN」のインタビューで、字幕を入れない決断は「シャーク団の少年たちには完全にラテン系の俳優陣を配役したいという強い意図があり、彼らに対する敬意を表したもの」と説明した。
続けて「もしスペイン語に英語の字幕を付けると、英語がスペイン語を駆逐してしまう。この映画でそれはない。言語に敬意を表すために字幕は付けない」と持論を述べた。
同作品は評論家から高評価を受けており、すでに米国映画批評会議による最優秀女優賞やデトロイト映画批評家協会による最優秀助演女優賞などを受賞。来年早々に始まるハリウッドの賞レースでも有力視されている。
主演のトニー役はアンセル・エルゴート(27)、トニーと恋に落ちるマリア役には新人レイチェル・ゼグラー(20)が演じている。レイチェルはディズニー映画の実写版「スノーホワイト」で白雪姫役に抜擢されていている。
2 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:32:28.12 ID:xrIYm/8+0.net
3 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:33:14.93 ID:LLRiCn1b0.net
4 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:33:26.21 ID:ujG5a8fL0.net
5 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:34:20.69 ID:/Y0TMHe20.net
6 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:35:06.36 ID:3NYGwE5h0.net
7 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:35:43.45 ID:pj+Kttg20.net
8 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:35:46.63 ID:uN3oeV1L0.net
9 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:35:50.77 ID:rFMBxxFl0.net
10 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:36:12.63 ID:ZoHqpUgA0.net
11 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:36:56.13 ID:rVvwfEGg0.net
12 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:37:45.90 ID:JbNLrxNZ0.net
13 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:38:32.97 ID:lEDy3slV0.net
14 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:38:50.73 ID:JlmchYzd0.net
15 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:39:08.32 ID:JPTAiI1n0.net
16 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:39:45.06 ID:jpkUoZJq0.net
17 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:39:46.83 ID:mgaMbo6x0.net
18 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:40:58.73 ID:70yYLowG0.net
19 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:41:03.69 ID:X3X2Cyi80.net
20 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:41:34.76 ID:DzTjw4Lv0.net
21 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:42:56.98 ID:sJTCCyqR0.net
22 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:43:20.15 ID:yly1Whuj0.net
23 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:43:22.22 ID:LLRiCn1b0.net
24 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:45:53.94 ID:aJqLt+Yf0.net
25 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:55:39.39 ID:x1jq0DMs0.net
26 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:56:13.04 ID:4n3zanLa0.net
27 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:57:40.89 ID:yHHstfrD0.net
28 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:57:59.64 ID:3NYGwE5h0.net
29 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 22:58:39.78 ID:tsOlU3QP0.net
30 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:01:38.81 ID:/B8JkDKf0.net
31 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:04:57.93 ID:DP15ttBB0.net
32 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:06:30.24 ID:LLRiCn1b0.net
33 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:07:24.87 ID:oGKHq6j80.net
34 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:08:07.81 ID:anGQO+pA0.net
35 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:09:29.84 ID:hOSYN/cQ0.net
36 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:12:24.19 ID:mgX2m+yT0.net
37 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:13:42.10 ID:dujiKhyH0.net
38 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:13:51.46 ID:lwuocf3L0.net
39 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:14:06.22 ID:kCT/2xK30.net
40 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:14:55.17 ID:dRvrPfVX0.net
41 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:15:08.05 ID:lwuocf3L0.net
42 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:15:48.93 ID:LSEWkIoZ0.net
43 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:18:46.75 ID:IhAFhcke0.net
44 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:20:29.91 ID:WCS05IW/0.net
45 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:20:47.20 ID:AQBftfBx0.net
46 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:21:28.67 ID:08D+YRin0.net
47 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:28:45.42 ID:qI7UhbhQ0.net
48 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:30:53.84 ID:osxT8HWTO.net
49 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:32:35.27 ID:yYPH/71l0.net
50 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:32:52.07 ID:31gniYaf0.net
51 :名無しさん@恐縮です:2021/12/07(火) 23:33:58.59 ID:CDScjuOZ0.net