【映画】スピルバーグ監督最新作「ウエスト・サイド・ストーリー」　スペイン語に英語字幕なしで大論争 [鉄チーズ烏★]

2021年12月14日
 kotori

引用元

1 ：鉄チーズ烏 ★：2021/12/07(火) 22:30:56.16 ID:CAP_USER9.net
2021年12月07日 20時15分
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3845390/

　全米で１０日に公開されるスティーヴン・スピルバーグ監督による話題の米ミュージカル映画「ウエスト・サイド・ストーリー」が字幕をめぐり議論を呼んでいる。

　同作は大ヒットした１９５７年のブロードウェイミュージカル「ウエスト・サイド物語」の２度目の映画化。ニューヨークのウェストサイド・マンハッタンを舞台に、プエルトリコ系とポーランド系の２つの不良少年グループによる抗争と、その敵対するグループの男女が恋に落ちるロマンスを巨匠レナード・バーンスタインらの音楽と共に描く。

　米映画専門サイト「インディワイヤー」によると、映画にはプエルトリコ系「シャーク団」の少年たちがスペイン語で会話する場面が幾度かあるが、スピルバーグ監督は英語の字幕を入れないことを決断。スペイン語を理解できない観客は置き去りにされると反発する声が上がっている。

　一方、製作側は俳優陣の演技力や表現力が卓越しているため、十分に内容は伝わると確信。スピルバーグ監督は先日、米娯楽サイト「ＩＧＮ」のインタビューで、字幕を入れない決断は「シャーク団の少年たちには完全にラテン系の俳優陣を配役したいという強い意図があり、彼らに対する敬意を表したもの」と説明した。

　続けて「もしスペイン語に英語の字幕を付けると、英語がスペイン語を駆逐してしまう。この映画でそれはない。言語に敬意を表すために字幕は付けない」と持論を述べた。

　同作品は評論家から高評価を受けており、すでに米国映画批評会議による最優秀女優賞やデトロイト映画批評家協会による最優秀助演女優賞などを受賞。来年早々に始まるハリウッドの賞レースでも有力視されている。

　主演のトニー役はアンセル・エルゴート（２７）、トニーと恋に落ちるマリア役には新人レイチェル・ゼグラー（２０）が演じている。レイチェルはディズニー映画の実写版「スノーホワイト」で白雪姫役に抜擢されていている。

2 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:32:28.12 ID:xrIYm/8+0.net

オワコン監督による糞映画

3 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:33:14.93 ID:LLRiCn1b0.net

ブリッジ・オブ・スパイでは、敢えてロシア語とかに字幕を付けなかったな

4 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:33:26.21 ID:ujG5a8fL0.net

ナタリーウッドは口パクだったらしいな

5 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:34:20.69 ID:/Y0TMHe20.net

『ウンタマギルー』は、高嶺剛監督による日本映画。沖縄県西原町に伝わる民話「運玉義留」をベースに、日本復帰直前の沖縄を描いたマジックリアリズム的なファンタジーである。

6 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:35:06.36 ID:3NYGwE5h0.net

最近のアメリカ人のリベラルはNetflixで字幕で外国語ドラマ何時間も見るから
（先受けしとくとチョンの話はしてねーからレスつけてくんなそこのチョン）
大ヒットの障害にはなっても小ヒットの障害にはならない

7 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:35:43.45 ID:pj+Kttg20.net

ボーイボーイクレイジーボーイ

8 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:35:46.63 ID:uN3oeV1L0.net

トランスフォーマーでヒロインに切れていきなりヒロイン降板させたおっさんか

9 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:35:50.77 ID:rFMBxxFl0.net

アメリカ人ならスペイン語圏の移民の役だろうが英語を話させろ、字幕なんて読めねえぞ！と言いそうなものだが

10 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:36:12.63 ID:ZoHqpUgA0.net

スピルバーグ、metoo支持してるくせにmetooされてるアンセルエルゴードそのまま使ってて草

11 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:36:56.13 ID:rVvwfEGg0.net

ファッキンジャップくらい分かるよバカ野郎みたいなもんか

12 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:37:45.90 ID:JbNLrxNZ0.net

伝わらないとどうにもならないですよ

13 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:38:32.97 ID:lEDy3slV0.net

おしんは日本語字幕が付いてたらしいがw

14 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:38:50.73 ID:JlmchYzd0.net

レッドオクトーバーを追えのいつの間にか英語みたいなのが一番映画的だと思うがな

15 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:39:08.32 ID:JPTAiI1n0.net

スピルバーグもリメイク監督に落ちぶれたか

16 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:39:45.06 ID:jpkUoZJq0.net

>>12
伝わらなくてもいい程度のセリフになってるとは思う
巨匠のこだわりだから尊重すべきかなあ

17 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:39:46.83 ID:mgaMbo6x0.net

お腹の横に肉がついてきた話

18 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:40:58.73 ID:70yYLowG0.net

宇宙人が英語喋る映画もあるのに

19 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:41:03.69 ID:X3X2Cyi80.net

スピルバーグってどうしてこうなった

20 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:41:34.76 ID:DzTjw4Lv0.net

しれっと延期するな

21 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:42:56.98 ID:sJTCCyqR0.net

>>16
深刻に話してる、楽しそうに話してる、言い争いしてるっていうそういうシチュエーションだけで成立するパターンなんだろうな
ただ巨匠だろうが新米監督だろうが尊重しとけって話だわ
造り手側がこうだって思って作ったもんを自分の判断で選んでいくんだよ
映画だろうと小説だろうと美術品だろうと
そこで合わないんなら自分にとっての価値がなくてそういう人間が多ければ商品としての価値が下がる、ただそれだけの話

22 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:43:20.15 ID:yly1Whuj0.net

逆に難聴者向けに字幕を付けたり色んな人に楽しめるようにするべきだと思うけどな

23 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:43:22.22 ID:LLRiCn1b0.net

>>20
日本だけや

24 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:45:53.94 ID:aJqLt+Yf0.net

オリジナル作品に字幕なんて入れちゃったら興醒めだからな

25 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:55:39.39 ID:x1jq0DMs0.net

↑
ここもどっちみち英語すら字幕無いとわかんない奴らが書き込んでたり。
最低限日本語字幕必要ない奴だけ書き込めよ
↓

26 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:56:13.04 ID:4n3zanLa0.net

実はアメリカの国語は英語と決められてはないからね
日本も日本語とは定められてないが

27 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:57:40.89 ID:yHHstfrD0.net

字幕文化に馴染みがなさすぎて何か傲慢なことのように勘違いしてるんだろ

28 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:57:59.64 ID:3NYGwE5h0.net

どうせミュージカル映画なんかゲイとリベラルしか見に行かないし
わざわざ見に行って
ほんの少しの字幕なしスペイン語聞かされて文句言う奴は、昔の思い出で観に行くシニア層くらいやろ

29 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 22:58:39.78 ID:tsOlU3QP0.net

>>22
ポリコレこじらすと
おかしくなってくる

30 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:01:38.81 ID:/B8JkDKf0.net

日本語字幕ありにしても、たまにでる下手くそな韓国人の日本語は字幕でないからイラッとする
出すなら全部だせや

31 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:04:57.93 ID:DP15ttBB0.net

まあこっちでは日本語字幕つけてくれるでしょ？

32 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:06:30.24 ID:LLRiCn1b0.net

>>31
本国からの指示で付けないこともある(ブリッジ・オブ・スパイがそう)

33 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:07:24.87 ID:oGKHq6j80.net

みんな老害になる前に引退するべきだな

34 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:08:07.81 ID:anGQO+pA0.net

日本の映画も日本語字幕付けろ
効果音とBGMの音はばかでかいくせにセリフは音量小さくて何言ってるか分からん

35 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:09:29.84 ID:hOSYN/cQ0.net

映画もリメイクやり出す時代か

36 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:12:24.19 ID:mgX2m+yT0.net

アンセルエルゴートは結局お咎め無しかよ

37 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:13:42.10 ID:dujiKhyH0.net

＞続けて「もしスペイン語に英語の字幕を付けると、英語がスペイン語を駆逐してしまう。この映画でそれはない。言語に敬意を表すために字幕は付けない」と持論を述べた。

むしろスペイン語バカにしてないか？
字幕付けたら駆逐されるものだったのかスペイン語

つくづくポリコレって理解できないんだけど作り手のIQを低下させてしまう何かがあるのか？

38 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:13:51.46 ID:lwuocf3L0.net

>>1
うーん

このカントクにミュージカルが撮れるのかな

39 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:14:06.22 ID:kCT/2xK30.net

>>15
宇宙戦争とかもリメイクだろ

40 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:14:55.17 ID:dRvrPfVX0.net

どちらにしても1961年版は予習で見とけやみたいな感じなんかな

41 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:15:08.05 ID:lwuocf3L0.net

主演のヒトはジョージチャキリス？を超えられるのかな

42 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:15:48.93 ID:LSEWkIoZ0.net

なんか作る映画間違えてるやろ
ロック歌手が演歌歌うような感じ

43 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:18:46.75 ID:IhAFhcke0.net

ウェストサイドストーリーのストーリーは誰でもなんとなくわかるからスペイン語でも問題なさそう

44 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:20:29.91 ID:WCS05IW/0.net

>>41
ジョージチャキリスは主役のライバル役
ヒロインのマリアの兄

元ネタのロミジュリでいえばティボルト

45 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:20:47.20 ID:AQBftfBx0.net

元ネタがシェイクスピアなのに色々おかしな主張だな

46 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:21:28.67 ID:08D+YRin0.net

洋画も日本語字幕をなくせばいい
洋画みる客は演技で内容わかるらしいよw

47 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:28:45.42 ID:qI7UhbhQ0.net

登場人物の誰にも感情移入できない話だったわ

48 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:30:53.84 ID:osxT8HWTO.net

懐かしい
TBSテレビ初放送から40云年だが初回吹き替え版が発売されたそうだ
大竹しのぶ・トミー・ジュリー吹き替え版

49 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:32:35.27 ID:yYPH/71l0.net

プライベートライアンでもドイツ語に字幕をつけなかったが
その中にチェコ人がチェコ語で助けてくれと言ってるシーンがあって
米兵は意味わからず射殺して観客も何が起こったか解らないんだよね

50 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:32:52.07 ID:31gniYaf0.net

言葉通じないから反発しあうって演出にもなって良いんじゃないの？

51 ：名無しさん＠恐縮です：2021/12/07(火) 23:33:58.59 ID:CDScjuOZ0.net

ユダヤ人の話す英語は関西弁で字幕つけるとニュアンスが伝わる
って某翻訳者がゆうてた話を思い出す

ゼニにシビアなあきんど感がユダヤ人イメージなんだと

kotori
  • kotori
芸能・スポーツ・エンタメ

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です